En 1 clic
Liens directs vers les informations pratiques
Étranges lectures et Prix des lecteurs
Programme des rencontres
Étranges lectures propose la découverte de littératures étrangères en traduction à travers des séances de lectures publiques confiées à des comédiens professionnels et introduites par des spécialistes de la langue concernée (universitaires, traducteurs).
Programme de la saison 2020-2021
À Périgueux les séances ont lieu à 18 h 30 à l'amphithéâtre Jean-Moulin, sauf mention contraire
Mardi 17 novembre 2020 – LIBAN
Hoda BARAKAT : Courrier de nuit
Traduit de l'arabe (Liban) par Philippe Vigreux
Actes Sud/Sindbad, 2018 (Collection Mondes arabes)
En présence de l’auteur
Lecture : Monique Burg
Avec la participation de la librairie Les ruelles
En partenariat avec le festival Lettres du monde - Un nouveau monde, 17e édition et
le festival Ôrizons – Rencontres des Arts et des Cultures du Proche-Orient, 12e édition
Mercredi 9 décembre 2020 – SOMALIE
Nadifa MOHAMED : Black mamba boy
Roman traduit de l'anglais (Somalie) par Françoise Pertat
Phébus, 2011 (Collection Littérature étrangère) et Libretto, 2013
Prix des Étranges lectures 2020
Avec Françoise Pertat, traductrice
lecture Isabelle Gazonnois
Avec la participation de la librairie Marbot-Leclerc
Mardi 26 janvier QUÉBEC
Éric PLAMONDON : Taqawan
Quidam éditeur, 2018 (Collection L’Américaine) et Le Livre de poche, 2019
Au cinéma multiplexe
En présence de l’auteur
Lecture : Fabien Bassot
Suivi à 20 h 30 de la projection du film Frozen River de Courtney Hunt (2009, USA, 1h37) proposé par Ciné Cinéma
Avec la participation de la librairie Des Livres & Nous
En partenariat avec Ciné Cinéma
Mardi 16 mars : Espagne
Fernando ARAMBURU : Patria
Roman traduit de l'espagnol par Claude Bleton
Actes Sud, 2018 (Collection Lettres hispaniques)
En présence de Claude Bleton, traducteur
Lecture : Gilles Ruard
Avec la participation de la librairie La Mandragore
Mardi 25 mai : Turquie
Selahattin DEMIRTAS : L'aurore et Et tournera la roue
Nouvelles traduites du turc par Julien Lapeyre de Cabanes et par Emmanuelle Collas
Éditions Emmanuelle Collas, 2018 et 2019
Présentation : Emmanuelle Collas, éditrice et traductrice
Lecture : Émilie Equerré et Claude Fosse
Avec la participation de la librairie Des Livres & Nous
En partenariat avec le Festival Ôrizons– Rencontres des Arts et des Cultures du Proche-Orient – 13e édition (20-30 mai 2021)
Mardi 15 juin : Comores
Ali ZAMIR : Dérangé que je suis
Le Tripode, 2019
En présence de l’auteur
Présentation : Bernard MAGNIER
Lecture : Jean-Pierre BECKER
Avec la participation de la librairie Les Ruelles
Pour favoriser l’implication et la participation du public, Étranges Lectures organise un Prix des lecteurs. De novembre à avril, 5 romans étrangers sont proposés à la lecture et au vote des lecteurs.
Le livre qui remportera le plus de suffrages fera l’objet d’une des 6 lectures publiques programmées lors de la saison 2021-2022 d'Étranges Lectures.
– Les livres de la sélection peuvent être empruntés à la médiathèque (sur réservation) ou achetés chez votre libraire préféré
Les livres du Prix 2020-2021
BELGIQUE – Thomas Gunzig. Feel good – Au diable Vauvert, 2019
CANADA – Richard Wagamese . Jeu blanc. Traduit de l’anglais par Christine Raguet – Zoë, 2017
CÔTE D’IVOIRE – Gauz. Camarade Papa – Le Nouvel Attila, 2018
ÉGYPTE – Mohammed Abdelnabi. La chambre de l’araignée. Roman traduit de l’arabe par Gilles Gauthier – Actes Sud/ Sindbad, 2019
ESPAGNE – Juan José Millás. Où l’on apprend le rôle joué par une épingle à cravate. Traduit de l’espagnol par Hélène Melo – Plon, 2018